名作鑒賞：巴勃魯·聶魯達二十首情詩(3)

　　8

　　潔白的蜜蜂，你喝醉了蜜，在我的心上嗡嗡叫

　　圍著裊裊的炊煙，你嗡嗡地飛繞盤旋。

　　我是個絕望的人，是沒有回音的話語

　　我失去了一切，又是一個擁有一切的人。

　　最后的羈絆，我最后的憂慮在你心中吱吱響。

　　在我這塊荒原上，你是最后一朵玫瑰花。

　　啊，你這個沉默的姑娘！

　　閉上你那深邃的眼睛。夜神在那里撲扇著翅膀。

　　啊，露出你那顫抖的雕像般的身體吧!

　　你的眼睛深邃，黑夜在里面撲扇著翅膀。

　　你的胳膊細嫩，好似花朵；膝蓋如同玫瑰。

　　你的乳房仿佛潔白的巨大蝸牛。

　　你的腹部睡著一只斑斕的蝴蝶。

　　啊，你這個沉默的姑娘！

　　這就是你不在這里造成的孤獨。

　　下雨了。海風追捕著流浪的銀鷗。

　　流水赤著腳走在潮濕的街道上。

　　樹葉像病人那樣抱怨著大樹。

　　潔白的蜜蜂，你不在，卻嗡嗡響在我心頭。

　　時間會使你重生，消瘦而沉默的姑娘。

　　啊，沉默的姑娘！

　　9

　　沉醉在松香和長吻中，

　　夏日里，我駕駛著玫瑰小船，

　　拐向那消瘦的死神，

　　憑借著水手的堅強和狂熱。

　　面色蒼白，被拴在貪婪的水上

　　我穿過晴朗天氣的酸腥氣味，

　　依舊身穿灰衣，耳聽痛苦的呻吟

　　一支把浪花扔到后面的悲傷桅桿。

　　撇開激情，我騎上唯一的浪頭，

　　月夜，白晝，炎熱，寒冷，突然間，

　　睡倒在幸運島嶼的喉頭

　　潔白而甜蜜的海島如同雙胯一樣新鮮。

　　潮濕的夜晚，帶著親吻的衣裳在顫抖

　　衣衫上，瘋狂帶電般地行走，

　　按照史詩的方式，它被分成各種夢想

　　令人陶醉的玫瑰也在我心中成長。

　　外部的浪濤中，海流壓在上面，

　　你那平行的身軀，緊貼在我胸間

　　猶如一條魚永遠游在我的心田，

　　快和慢都在那天下的熱能之間。

　　10

　　我們錯過了這個晚霞。

　　今天黃昏沒人看見我們手拉手

　　那時藍色的夜正漸漸落到天下。

　　從窗口處我看到了

　　落日在遠山里的宴會。

　　那么你當時在哪里?

　　呆在什么人中間?

　　說些什么話語?

　　為什么正當我傷心，

　　覺得你在遠方時，

　　全部的愛會突然而至?

　　經常在黃昏時分被挑中的書落到了地上，

　　像一條受傷的狗在腳下滾動了我的衣裳。

　　你總是、總是在暮色蒼茫時分離去

　　走向晚霞邊跑動邊抹去雕像的地方

　　11

　　幾乎在天外，停泊兩山間

　　是那月亮的一半。

　　轉動著，流浪的夜挖掘著雙眼。

　　看看有多少星星被打碎在水面。

　　它在我額頭畫上十字，悄然離去。

　　藍色金屬的鍛造，無聲搏斗的夜晚。

　　我的心兒在飛轉，猶如瘋狂的螺旋一般。

　　來自遠方的姑娘，從極遠處被帶到此間，

　　她的目光在蒼穹下永遠保持輝煌燦爛。

　　哀怨，風暴，憤怒的旋渦，

　　穿過我的心臟，你一刻也不留。

　　墓地的風裹挾，撕裂，粉碎著你酣睡的發根。 風把她身旁那些大樹連根拔去。

　　可明快的姑娘，你是煙的引信和問題。

　　是你和發亮的葉片形成了大風的來去。

　　夜幕下的群山后面是燃燒著的百合，

　　啊，我什么也說不出口！它由萬物混合。

　　焦慮，你用刀劈開了我的胸口，

　　到了另擇道路的時刻，

　　因為在那里她不開笑口。

　　風暴埋葬了鐘樓，風暴造成了混亂

　　為什么現在敲鐘，為什么讓她難過?

　　要走那條遠離一切的道路，

　　因為它不攔阻死亡，冬天和痛苦；

　　她可以睜大眼睛，佇立在細雨之中。

　　12

　　有你的胸脯，我就心滿意足，

　　有我的翅膀，就足以使你自由。

　　一向睡在你心田里的事

　　將由我的口中直達神明。

　　每日的夢想都在你身上。

　　你的到來猶如露水灑在花冠上。

　　你用缺席截斷了遠方的地平線。

　　你像海浪一樣永遠處于逃亡線上。

　　我說過你曾在風中高歌

　　仿佛松樹，宛若船的桅桿。

　　你像它們一樣細高，一樣寡言。

　　突然間，一次旅行使你傷感。

　　你像熟路一樣熱情待客。

　　為你響起回聲和思鄉的歌。

　　我醒來是因為睡在你心上的鳥群

　　時時要遷徒，時時要逃避。