因在文言文的意思和含義
來源：高三網 2021-11-29 20:27:52
因在文言文中有很多個含義，如因襲、接續、依照、原因、順應、機會、依據、憑借、趁機、于是等，具體含義要結合語境分析。
1因在文言文的意思
<動>因襲；遵循。《過秦論》：“蒙故業，因遺策，南取漢中。”
<動>接續�！蹲勇�、曾晳、冉有、公西華侍坐》：“加之以師旅，因之以饑饉。”
<動>依照�！垛叶〗馀！罚�“批大郤，導大窾，因其固然。”
<動>順應�！恫旖瘛罚�“變法者因時而化。”
<名>原因；機會�！秾O雀東南飛》：“于今無會因。”
<介>介紹動作行為發生的原因，可譯為“因為”、“由于”�！吨G太宗十思疏》：“恩所加，則思無因喜以謬賞。”
<介>介紹動作行為的依據，可譯為“依靠”、“憑借”�！读H藺相如列傳》：“因賓客至藺相如門謝罪。”
<介>介紹動作行為的對象，可譯為“依照”、“根據”�！逗酥塾洝罚�“罔不因勢象形，各具情態。”
<介>介紹動作行為發生的條件，可譯為“趁機”、“趁著”�！而欓T宴》：“請以劍舞，因擊沛公于坐。”
<副>就；于是�！而欓T宴》：“貢王即日因留沛公與飲。”
<連>因為；于是。《雁蕩山》：“祥符中，因造玉清宮，伐山取材，方有人見之。”《屈原列傳》：“上宮大夫見而欲奪之，屈平不與，因讒之。”
2文言文翻譯技巧
（一）增。就是增補，在翻譯時增補文言文省略句中的省略成分。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
1、增補原文省略的主語、謂語或賓語。例1：“見漁人，乃大驚，問所從來。”譯句：“（桃源中人）一見漁人，大為驚奇，問他是從哪里來的。”例2：“一鼓作氣，再而衰，三而竭。”
“再”“三”后省略了謂語“鼓”，翻譯時要補上。例3：“君與具來。”“與”后省略了賓語“之 ”。
2、增補能使語義明了的關聯詞。例：“不治將益深”是一個假設句，譯句：“（如果）不治療就會更加深入”。
�。ǘ﹦h。就是刪除，凡是古漢語中的發語詞、在句子結構上起標志作用的助詞和湊足音節的助詞等虛詞，因在現代漢語中是沒有詞能代替，故翻譯時無須譯出，可刪去。例1：“夫戰，勇氣也。”
譯句：“戰斗，靠的是勇氣”。“夫”為發語詞，刪去不譯。例2：“孔子云：何陋之有？”譯句：“孔子說：有什么簡陋的呢？”“之”為賓語前置的標志，刪去不譯。例3：“師道之不傳也久矣。”譯句：“從師學習的風尚已經很久不存在了。”
“也”為句中語氣助詞，起到舒緩語氣的作用，沒有實在意義。在翻譯時，完全可以去掉。
�。ㄈ┱{。就是調整，在翻譯文言文倒裝句時，應把古漢語倒裝句式調整為現代漢語句式，使之符合現代漢語表達習慣，才能使譯句通順。這就需要調整語句語序，大體有四種情況：
1、前置謂語后移。例：“甚矣！汝之不惠。”可調成“汝之不惠甚矣”。
2、后置定語前移。例： “群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞。”可調成“能面刺寡人之過群臣吏民”。
3、前置賓語后移。例：“ 何以戰？”可調成“以何戰”。4、介賓短語前移。“ 還自揚州。”可調成“自揚州還”。
�。ㄋ模┝�。就是保留，凡是古今意義相同的詞、專有名詞、國號、年號、人名、物名、人名、官職、地名等，在翻譯時可保留不變。例：“慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。”
譯句：“慶歷四年的春天，滕子京被貶到巴陵郡做太守。”“慶歷四年”為年號，“巴陵郡”是地名，可直接保留。
相關推薦：
最新高考資訊、高考政策、考前準備、志愿填報、錄取分數線等
高考時間線的全部重要節點
盡在"高考網"微信公眾號
