專題輔導：高一語文《鴻門宴》翻譯與鑒賞(5)

　　第四段：

　　原文：于是張良至軍門見樊噲。
　　翻譯：于是張良跑到項羽的軍營門口去見樊噲。
　　講解：“于是”亦可解釋為“在這種情況下”。
　　鑒賞：項羽雖然暫時沒有殺沛公的心思，項莊雖然暫時沒有擊殺沛公的機會；但是，項伯畢竟年老，項莊畢竟技高，范增畢竟堅毅；只要這場劍舞不停止，只要項伯一個沒有“蔽”住，沛公的生命就很危險！但是，大帳中所有的人都不會讓這場劍舞停止！項羽為人不夠堅毅，范增、項莊決不會半途而廢！沛公其實是太危險了！在此情況下，張良跑到項羽的軍營門口去見樊噲！從中軍大帳到軍營門口距離雖然不會太遠，卻也至少應有三里左右地，畢竟這是四十萬大軍的軍營！我們可以想象：文質彬彬的張良是怎樣“至軍門”的，當他“見”到樊噲時又怎樣的一個形象！亦可想象其忠心及其忠心何來也！

　　原文：樊噲曰：“今日之事何如？”
　　翻譯：樊噲問道：“今天的事情怎么樣了？”
　　講解：“何如”就是“如何”，就是疑問副詞“怎么樣”。
　　鑒賞：與范增召項伯不同，這里是被找的人先講話。一先一后，更可見樊噲對沛公的關切。

　　原文：良曰：“甚急！今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。”
　　翻譯：張良說：“非常危急！現在項莊拔劍起舞，他的心意常常在沛公身上啊！
　　講解：“者”為用于時間名詞后的助詞，不譯。本句為“項莊舞劍，意在沛公”的出處。
　　鑒賞：可以想見張良在急跑了1500米之后的形象，更可以想見此時他邊喘邊講的形象。

　　原文：噲曰：“此迫矣！臣請入，與之同命！”
　　翻譯：樊噲說：“這太危急了！我請求進入，和他們拼命！”
　　講解：“人教版”原文中句末為句號，這里改為嘆號，因為感嘆更加符合樊噲的語氣。“與之同命”的解釋大致有兩種觀點：一是認為和項莊等人拼命，一是認為和沛公同生共死。這里取第一種，因為，樊噲在談到沛公時不會用“之”，更因為張良剛剛講過項莊欲刺殺沛公。
　　鑒賞：與項莊受計不同，這里是樊噲自己提出的決心。

　　原文：噲即帶劍擁盾入軍門。
　　翻譯：樊噲當即就帶著劍拿著盾（要）進入軍營大門。
　　講解：“即”為副詞“當即”；“入”之前一定要加上“要”，因為此時還未進入軍營大門。
　　鑒賞：言方出，計已行！

　　原文：交戟之衛士欲止不內。
　　翻譯：守衛營門的衛士想阻止他不讓他進入。
　　講解：“止”為阻止，其后省略了賓語“之（樊噲）”。“內”有兩種觀點，一說為通假，通“納”，接納。一說為使動用法，其后亦省略了賓語“之（樊噲）”；這里采取第二種觀點，主要是因為衛士沒有決定接納與否的權力，只有阻止任何人進入的義務。
　　鑒賞：樊噲的行動受到了第一層阻擋。

　　原文：樊噲側其盾以撞，衛士仆地。
　　翻譯：樊噲側過自己的盾牌去撞擊衛士，衛士（當即）倒地。
　　講解：“其”為代詞“自己的”，“以”為承接連詞。
　　鑒賞：樊噲之勇猛不僅因為武功，更加上了一種精神的力量！

　　原文：噲遂入，披帷西向立，瞋目視項王，頭發上指，目眥盡裂。
　　翻譯：樊噲于是就進入軍營，打開帳幕，面向西（直接面對項羽）直直地站立，瞪大了雙眼直視著項王，頭發向上豎起，眼眶都快要裂開了。
　　講解：“披帷”多被譯為“揭開帷幕”，太缺乏動作的力度，這里釋為“打開帳幕”；“視”意為“直視”；“上”名詞作了狀語，“向上”；“盡”這里是“將要”的意思。
　　鑒賞：勇猛加上了憤怒（即使是裝出來的），那就是這個樣子了！“勇者不懼”，面對項羽，面對范增、項莊等人，樊噲真正做到了無畏、無懼。在此情勢下，項莊肯定不再舞劍了！

　　原文：項王按劍而跽曰：“客何為者？”
　　翻譯：項王手握劍柄跪直了身子說：“你是干什么的？”
　　講解：并講“坐”、“跪”、“跽”等。“坐”的動作是兩膝著地,臀部壓在腳跟上；“跪”的動作是：單膝或雙膝著地,臀部抬起,伸直腰股；“跽”是長跪，長時間雙膝著地,上身挺直；又指半跪,單膝著地，上身挺直。
　　鑒賞：項羽在樊噲的行動面前受到了震撼，由坐而跽，全神貫注，隨時準備格斗了。這里可以看到一個擅長格斗的項羽，而不是一個王者項羽。

　　原文：張良曰：“沛公之參乘樊噲者也。”
　　翻譯：張良說：“這是沛公的參乘樊噲。”
　　講解：判斷句式，主語“此”省略。
　　鑒賞：是張良在說話嗎？張良是怎樣緊跟著樊噲又趕回大帳的？他跑得回來嗎？他跑得了那么快嗎？他真的回來了！他還說話了！他在最需要他說話的時候說話了！他一句話中說了三個虛詞，似乎還是那么文質彬彬！可是，他說的那句話沒有了主語！－－他也累喲！誰能急跑三公里還不累的呢？

　　原文：項王曰：“壯士！賜之卮酒。”則與斗卮酒。
　　翻譯：項王說：“真是壯士！－－賜給他一杯酒。”于是就有人給他一大杯酒。
　　講解：“之”代樊噲，是“賜”這一動詞的賓語之一；“則”為承接連詞“那么”，“與”的前面省略了主語“某人”，后面省略了一個賓語“樊噲”；“斗卮”為“大杯子”。
　　鑒賞：項王居然夸贊了闖帳當死的樊噲！還賜給他酒！是項王喝醉了酒，不知是非了嗎？恐怕不是。恐怕應該是項王對為主而忘死的樊噲表示真心的贊美吧！恐怕是他對“義氣”的尊重超過了對“法令”的尊重了吧！