蘋果創始人斯坦福演說：如果生命只剩下六個月

　　導語：這是一段非常震撼人心的演講，至今仍然對喬布斯那句：stay hungry，stay foolish難以忘懷。

　　斯蒂夫-喬布斯，你有可能不知道他是誰，但是你肯定知道蘋果公司，知道iPod。外界對他的評論很多，有稱贊他的，有罵他的，但是不管怎樣，他至少選擇了創新，給我們一個幾乎所有人都贊嘆的iPod，這就已經足夠了，而且從他身上我們至少要學會一點，那就是要做自己所愛的事情，如果還沒找到要不斷地尋找，直到找到自己喜歡的東西，不要半途而廢。

　　以下的內容是喬布斯于2005年6月在斯坦福大學發表的畢業演說，現在跟大家分享。

　　很榮幸和大家一道參加這所世界上最好的一座大學的畢業典禮。我大學沒畢業，說實話，這是我第一次離大學畢業典禮這么近。今天我想給大家講三個我自己的故事，不講別的，也不講大道理，就講三個故事。

　　第一個故事講的是點與點之間的關系。

　　我在里德學院(Reed College)只讀了六個月就退學了，此后便在學校里旁聽，又過了大約一年半，我徹底離開。那么，我為什么退學呢？

　　這得從我出生前講起。我的生母是一名年輕的未婚在校研究生，她決定將我送給別人收養。她非常希望收養我的是有大學學歷的人，所以把一切都安排好了，我一出生就交給一對律師夫婦收養。沒想到我落地的霎那間，那對夫婦卻決定收養一名女孩。就這樣，我的養父母─當時他們還在登記冊上排隊等著呢─半夜三更接到一個電話： “我們這兒有一個沒人要的男嬰，你們要么？”“當然要”他們回答。但是，我的生母后來發現我的養母不是大學畢業生，我的養父甚至連中學都沒有畢業，所以她拒絕在最后的收養文件上簽字。不過，沒過幾個月她就心軟了，因為我的養父母許諾日后一定送我上大學。

　　17年后，我真的進了大學。當時我很天真，選了一所學費幾乎和斯坦福大學一樣昂貴的學校，當工人的養父母傾其所有的積蓄為我支付了大學學費。讀了六個月后，我卻看不出上學有什么意義。我既不知道自己這一生想干什么，也不知道大學是否能夠幫我弄明白自己想干什么。這時，我就要花光父母一輩子節省下來的錢了。所以，我決定退學，并且堅信日后會證明我這樣做是對的。當年做出這個決定時心里直打鼓，但現在回想起來，這還真是我有生以來做出的最好的決定之一。從退學那一刻起，我就可以不再選那些我毫無興趣的必修課，開始旁聽一些看上去有意思的課。那些日子一點兒都不浪漫。我沒有宿舍，只能睡在朋友房間的地板上。我去退還可樂瓶，用那五分錢的押金來買吃的。每個星期天晚上我都要走七英里，到城那頭的黑爾－科里施納禮拜堂去，吃每周才能享用一次的美餐。我喜歡這樣。我憑著好奇心和直覺所干的這些事情，有許多后來都證明是無價之寶。我給大家舉個例子：

　　當時，里德學院的書法課大概是全國最好的。校園里所有的公告欄和每個抽屜標簽上的字都寫得非常漂亮。當時我已經退學，不用正常上課，所以我決定選一門書法課，學學怎么寫好字。我學習寫帶短截線和不帶短截線的印刷字體，根據不同字母組合調整其間距，以及怎樣把版式調整得好上加好。這門課太棒了，既有歷史價值，又有藝術造詣，這一點科學就做不到，而我覺得它妙不可言。

　　當時我并不指望書法在以后的生活中能有什么實用價值。但是，十年之后，我們在設計第一臺 Macintosh計算機時，它一下子浮現在我眼前。于是，我們把這些東西全都設計進了計算機中。這是第一臺有這么漂亮的文字版式的計算機。要不是我當初在大學里偶然選了這么一門課，Macintosh計算機絕不會有那么多種印刷字體或間距安排合理的字號。要不是Windows照搬了 Macintosh，個人電腦可能不會有這些字體和字號。要不是退了學，我決不會碰巧選了這門書法課，個人電腦也可能不會有現在這些漂亮的版式了。當然，我在大學里不可能從這一點上看到它與將來的關系。十年之后再回頭看，兩者之間的關系就非常、非常清楚了。你們同樣不可能從現在這個點上看到將來；只有回頭看時，才會發現它們之間的關系。所以，要相信這些點遲早會連接到一起。你們必須信賴某些東西─直覺、歸宿、生命等等。這樣做從來沒有讓我的希望落空過，而且還徹底改變了我的生活。

　　我的第二個故事是關于好惡與得失。

　　幸運的是，我在很小的時候就發現自己喜歡做什么。我在20歲時和沃茲(Woz，蘋果公司創始人之一Wozon的昵稱─譯注)在我父母的車庫里辦起了蘋果公司。我們干得很賣力，十年后，蘋果公司就從車庫里我們兩個人發展成為一個擁有20億元資產、4,000 名員工的大企業。那時，我們剛剛推出了我們最好的產品─ Macintosh 電腦─那是在第9年，我剛滿30歲。可后來，我被解雇了。你怎么會被自己辦的公司解雇呢？是這樣，隨著蘋果公司越做越大，我們聘了一位我認為非常有才華的人與我一道管理公司。在開始的一年多里，一切都很順利。可是，隨后我倆對公司前景的看法開始出現分歧，最后我倆反目了。這時，董事會站在了他那一邊，所以在30歲那年，我離開了公司，而且這件事鬧得滿城風雨。我成年后的整個生活重心都沒有了，這使我心力交瘁。

　　一連幾個月，我真的不知道應該怎么辦。我感到自己給老一代的創業者丟了臉─因為我扔掉了交到自己手里的接力棒。我去見了戴維-帕卡德(David Packard，惠普公司創始人之一─譯注)和鮑勃-諾伊斯(Bob Noyce，英特爾公司創建者之一─譯注)，想為把事情搞得這么糟糕說聲道歉。這次失敗弄得沸沸揚揚的，我甚至想過逃離硅谷。但是，漸漸地，我開始有了一個想法─我仍然熱愛我過去做的一切。在蘋果公司發生的這些風波絲毫沒有改變這一點。我雖然被拒之門外，但我仍然深愛我的事業。于是，我決定從頭開始。

　　雖然當時我并沒有意識到，但事實證明，被蘋果公司炒魷魚是我一生中碰到的最好的事情。盡管前景未卜，但從頭開始的輕松感取代了保持成功的沉重感。這使我進入了一生中最富有創造力的時期之一。在此后的五年里，我開了一家名叫NeXT的公司和一家叫皮克斯的公司，我還愛上一位了不起的女人，后來娶了她。皮克斯公司推出了世界上第一部用電腦制作的動畫片《玩具總動員》(Toy Story)，它現在是全球最成功的動畫制作室。世道輪回，蘋果公司買下NeXT后，我又回到了蘋果公司，我們在 NeXT 公司開發的技術成了蘋果公司這次重新崛起的核心。我和勞倫娜(Laurene)也建立了美滿的家庭。

　　我確信，如果不是被蘋果公司解雇，這一切決不可能發生。這是一劑苦藥，可我認為苦藥利于病。有時生活會當頭給你一棒，但不要灰心。我堅信讓我一往無前的唯一力量就是我熱愛我所做的一切。所以，一定得知道自己喜歡什么，選擇愛人時如此，選擇工作時同樣如此。工作將是生活中的一大部分，讓自己真正滿意的唯一辦法，是做自己認為是有意義的工作；做有意義的工作的唯一辦法，是熱愛自己的工作。你們如果還沒有發現自己喜歡什么，那就不斷地去尋找，不要急于做出決定。就像一切要憑著感覺去做的事情一樣，一旦找到了自己喜歡的事，感覺就會告訴你。就像任何一種美妙的東西，歷久彌新。所以說，要不斷地尋找，直到找到自己喜歡的東西。不要半途而廢。

　　我的第三個故事與死亡有關。

　　17歲那年，我讀到過這樣一段話，大意是：“如果把每一天都當作生命的最后一天，總有一天你會如愿以償。”我記住了這句話，從那時起，33年過去了，我每天早晨都對著鏡子自問： “假如今天是生命的最后一天，我還會去做今天要做的事嗎？”如果一連許多天我的回答都是“不”，我知道自己應該有所改變了。

　　讓我能夠做出人生重大抉擇的最主要辦法是，記住生命隨時都有可能結束。因為幾乎所有的東西─所有對自身之外的希求、所有的尊嚴、所有對困窘和失敗的恐懼─在死亡來臨時都將不復存在，只剩下真正重要的東西。記住自己隨時都會死去，這是我所知道的防止患得患失的最好方法。你已經一無所有了，還有什么理由不跟著自己的感覺走呢。

　　大約一年前，我被診斷患了癌癥。那天早上七點半，我做了一次掃描檢查，結果清楚地表明我的胰腺上長了一個瘤子，可那時我連胰腺是什么還不知道呢！醫生告訴我說，幾乎可以確診這是一種無法治愈的惡性腫瘤，我最多還能活3到6個月。醫生建議我回去把一切都安排好，其實這是在暗示“準備后事”。也就是說，把今后十年要跟孩子們說的事情在這幾個月內囑咐完；也就是說，把一切都安排妥當，盡可能不給家人留麻煩；也就是說，去跟大家訣別。

　　那一整天里，我的腦子一直沒離開這個診斷。到了晚上，我做了一次組織切片檢查，他們把一個內窺鏡通過喉嚨穿過我的胃進入腸子，用針頭在胰腺的瘤子上取了一些細胞組織。當時我用了麻醉劑，陪在一旁的妻子后來告訴我，醫生在顯微鏡里看了細胞之后叫了起來，原來這是一種少見的可以通過外科手術治愈的惡性腫瘤。我做了手術，現在好了。

　　這是我和死神離得最近的一次，我希望也是今后幾十年里最近的一次。有了這次經歷之后，現在我可以更加實在地和你們談論死亡，而不是純粹紙上談兵，那就是： 誰都不愿意死。就是那些想進天堂的人也不愿意死后再進。然而，死亡是我們共同的歸宿，沒人能擺脫。我們注定會死，因為死亡很可能是生命最好的一項發明。它推進生命的變遷，舊的不去，新的不來。現在，你們就是新的，但在不久的將來，你們也會逐漸成為舊的，也會被淘汰。對不起，話說得太過分了，不過這是千真萬確的。

　　你們的時間都有限，所以不要按照別人的意愿去活，這是浪費時間。不要被教條束縛，那是在按照別人設想的結果而活。不要讓別人觀點的聒噪聲淹沒自己的心聲。最主要的是，要有跟著自己感覺和直覺走的勇氣。無論如何，感覺和直覺早就知道你到底想成為什么樣的人，其他都是次要的。

　　我年輕時有一本非常好的刊物，叫《全球概覽》(The Whole Earth Catalog)，這是我那代人的寶書之一，創辦人名叫斯圖爾特·布蘭德(Stewart Brand)，就住在離這兒不遠的門洛帕克市。他用詩一般的語言把刊物辦得生動活潑。那是20世紀 60 年代末，還沒有個人電腦和桌面印刷系統，全靠打字機、剪刀和寶麗萊照相機(Polaroid)。它就像一種紙質的Google，卻比Google 早問世了35年。這份刊物太完美了，查閱手段齊備、構思不凡。

　　斯圖爾特和他的同事們出了好幾期《全球概覽》，到最后辦不下去時，他們出了最后一期。那是20世紀70年代中期，我也就是你們現在的年紀。最后一期的封底上是一張清晨鄉間小路的照片，就是那種愛冒險的人等在那兒搭便車的那種小路。照片下面寫道： 好學若饑、謙卑若愚(“Stay Hungry. Stay Foolish。”)。那是他們停刊前的告別辭。

　　求知若渴，大智若愚。這也是我一直想做到的。眼下正值諸位大學畢業、開始新生活之際，我同樣愿大家： 好學若饑、謙卑若愚。