[精彩書摘]村上春樹：在世界各地的路上

　　村上春樹：在世界各地的路上

　　《當我談跑步時，我談些什么》

　　【日】村上春樹著

　　施小煒譯

　　南海出版公司2009年1月第1版

　　定價：25.00元

　　后記：在世界各地的路上

　　收在這本書里的原稿，正如各章起首處記載的，寫于二○○五年夏天至二○○六年秋天之間。不是那種一氣呵成的文章，而是在做其他工作的間隙，抽空一滴一點地寫下的。每次我都問自己："啊啊，我到底在思考些什么？"盡管不是太長的書，從動筆到完成，也花了相當長的時間，而寫完后又仔仔細細地著手修改。

　　我出過幾本旅行記和隨筆集，但如這般圍繞一個主題，從正面書寫自己，幾乎從未有過。更需要細心地斟詞酌句。我不愿意就自己談得太多，但該談的地方如果不誠實地談，則特地寫這本書的意義就不復存在了。個中微妙的平衡與兼顧，不擱置一段時間后重讀幾次，便很難體味到。

　　我認為這本書乃是類似"回想錄"的東西。雖不是傳記那般夸張的玩意兒，但是歸納到隨筆的名號下去，似乎也頗勉強。重復前言中寫過的話：在我，是想以"跑步"為媒介，對自己作為一個小說家，同時又是一個"比比皆是的人"，是如何度過這約莫四分之一世紀的，動手進行一番整理。小說家應當在何種程度上固執于小說，而又應當將心聲公開到何種程度，恐怕因人而異，難以一概而論。我希望通過這本書的寫作，尋覓到一個對我而言類似基準的東西。是否成功，我不太有自信。不過寫完了的時候，我如釋重負，心里涌出一縷細細的感觸。對于寫作而言，現在恰逢人生的最佳時機吧。

　　匆忙寫完這本書，我參加了幾場比賽。原本預定二○○七年初，在日本跑一次全程馬拉松，可是到了比賽之前，我非常稀罕地感冒了，結果沒有跑成。如果跑成了，那將是我第二十六次出賽。結果從二○○六年秋至二○○七年春，我一次全程馬拉松也沒跑，賽季便告終結。雖然很有些遺憾，但是在下一個賽季再作努力吧。

　　不過，五月份里我參加了火奴魯魯鐵人三項賽。這是規模堪比奧運會的大型賽事，但是這一次我愉快、舒暢、順利地跑完了全程。成績也有所提高。我在火奴魯魯住了大約一年，心想機會難得，于是報名參加了當地舉辦的類似"鐵人三項學堂"的活動，每周三次，大致三個月，和火奴魯魯的市民一起勤奮練習鐵人三項。這項活動的確起到了很大的作用，而且，我還在班級里交到了朋友（"鐵友"）。

　　就這樣，寒冷的季節便跑馬拉松，夏季里便參加鐵人三項賽，這逐漸地形成了我的生活循環。由于沒有了淡季，任何時候似乎都忙得不可開交，可是對于人生樂趣的增加，我絲毫沒有訴說不滿的意思。

　　對于振奮精神、鼓足勇氣去挑戰正式的鐵人三項大賽，說老實話，我并非沒有興趣，不過心存畏懼，擔心真那么干，肯定會被平日的練習占去更多的時間-毫無疑問，勢必如此，對本業產生妨礙。沒有朝超級馬拉松方向發展，也是基于相同的理由。堅持體育運動，"調整、增強體力，以寫好小說"才是第一目的，假如因為比賽和練習而削減了寫東西的時間，那便是本末倒置，要感到為難了。

　　于是乎，在現階段，我還是把自己抑制在較為穩健的范圍之內。

　　就這般，在長達四分之一個世紀里，日日都堅持跑步，各色各樣的思緒從心底涌起。

　　記憶猶新的是，一九八四年和作家約翰·歐文一道在中央公園跑步。我那時在翻譯他的長篇小說《放熊歸山》，到紐約去的時候要求采訪他。可是他說："實在太忙，抽不出時間，不過早晨我在中央公園健身跑，如果來跟我一起跑，可以邊跑邊談。"于是乎我們大清早一同在公園里跑步，談了很多話。當然無法錄音，也無法記錄，不過在清新的空氣中，兩個人并肩跑步的愉快記憶，卻仍舊留在我的腦海里。

　　也是二十世紀八十年代的事。在東京每天早晨健身跑時，常常與一位美麗的年輕女子交臂而過。一連幾年如此，自然而然地就熟識了，相遇時便互相微笑致意，然而因為靦腆，始終不曾交談過，連對方的名字也一無所知。不過每天早上和她相遇，卻是當時的我小小的喜悅之一。連這么一點小小的喜悅都沒有，要每天堅持跑下來，可不容易。

　　和巴塞羅那奧運會的銀牌得主有森裕子一起在科羅拉多州波爾達的高地一起跑步，也是長留心中的經歷之一。當然是運動量不大的慢跑，但我是從日本直接來到海拔將近三千米的高地，冷不丁就跑步，所以肺發出了悲鳴，腦子昏昏沉沉，嗓子干燥欲裂，怎么也跟不上。有森只是冷冷地看了狼狽的我一眼，說了一句："村上先生，你怎么啦？"職業選手的世界是非常嚴酷的，其實她是個很親切的人。不過，過了三天，我的身體也漸漸適應了稀薄的空氣，能享受在洛基山地爽快地跑步了。

　　就這樣，通過跑步結識形形色色的人，也是我的喜悅之一。此外，還有好多的人幫助過我，鼓勵過我。本來在這里，理應像奧斯卡獎頒獎儀式那樣，向眾多的人表示謝意，可是如果逐一列舉姓名，對于大多數讀者來說恐怕毫不相干，所以僅限于以下諸位。

　　我敬愛的作家雷蒙德·卡佛的短篇集的標題WhatWeTalkAboutWhenWeTalkAboutLove，被我用來當作了本書標題的原型。謹向慷慨地給予許可的他的夫人苔絲·加拉赫表示謝忱。并向為了本書的完成而耐心等待了十多年的編輯岡綠女士表示深深的感謝。

　　最后，我愿意將這本書獻給迄今為止，在世界各地的路上與我交臂而過的所有跑者。如果沒有你們，我一定不會如此堅持跑步。

　　村上春樹

　　2007年8月某日