漢語常用583句的英語表達(dá)

　　2字篇

　　1. 活該！ serves you(him,her) right!  = you deserve (he/she deserves it.)

　　e.g  you failed the test? serves you right for not studying!

　　2. 活該！ you had it coming!

　　e.g.  a: i gained weight!

　　b: well, you had it coming, because you've been eating so much  without exercising.

　　3. 胡鬧  that’s monkey business!

　　e.g.  a: stop fooling around! that’s monkey business! 別再混日子了！你根本在胡鬧嘛！

　　注：本句也可把monkey當(dāng)成動(dòng)詞說成“stop monkeying around!”

　　3．請(qǐng)便！ help yourself.

　　do as you please. (表示不需準(zhǔn)許而可取東西，就是請(qǐng)客人自在點(diǎn)，不必太拘束。)

　　4．哪有？ what do you mean? not at all!

　　注：如果只說“what do you mean？”那是不帶任何用意的問句，只是想問清楚對(duì)方的意思；但是它也可用于挑釁及威脅，代表不滿對(duì)方表達(dá)的意見。若加上“not at  all”，表示你在否認(rèn)對(duì)方表達(dá)的意思。

　　5．才怪！ yeah，right！

　　as if！

　　e.g.  a: today’s test was very easy.

　　b: yeah, right!

　　a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自認(rèn)可以跟我們交往！ 才怪！

　　注：“yeah，right”常用于諷刺性的回答。“as if”大多是10到17歲女孩的用語。

　　6．加油！ go for it！

　　e.g.  a: go for it! you can do it!

　　注：這是鼓勵(lì)他人的話，也就是“give it a good try.”“try your best.”。

　　7．夠了！ enough！

　　stop it！

　　注：也可以加強(qiáng)語氣說“enough is enough！”。要是對(duì)方正在fooling around（ 無所事事），你會(huì)罵他“enough of this foolishness！”（混夠了吧！）

　　8．放心！ i got your back.

　　e.g.  a: don’t worry, man. i got your back.

　　注：這句原本來自“i’m covering you from behind”（我在后面掩護(hù)你），是打仗時(shí)軍人常說的一句話。但在現(xiàn)代的意思是我會(huì)照料一切，要對(duì)方不必?fù)?dān)心，所以這句男 人會(huì)常用，女人反而較少用。

　　9．愛現(xiàn)！ showoff！

　　e.g.  a： he’s been doing that all day. what a showoff!

　　注：showoff是名詞，也可作動(dòng)詞，如：she likes to show off her toys. 或he is  always showing off his strength.

　　10．討厭！  so annoying！

　　e.g.  a: stop that! you are so annoying!  夠了！你真討厭！

　　11．免談！ no need to discuss！（no need for discussion.）

　　e.g.  a: it’s all settled. there’s no need to discuss it anymore. 全都確

　　定了。所以就免談了！

　　12．真棒！ that’s great!

　　13．好險(xiǎn)！ that was close！

　　e.g.  a: i’m so glad you made it. that was close!

　　注：這里的close是很接近、幸好的意思，和開門關(guān)門（open and close）的close不同 。

　　14．閉嘴！ shut up！

　　15．好爛！ it sucks！

　　e.g.  a: that sucks. don’t buy it.

　　注：這句話可用來形容人、事物的狀況令人失望或十分不理想。

　　16．真巧！ what a coincidence！

　　17．幼稚！  immature！

　　e.g.  a: she’s still sleeping with her favorite stuffed animal. she’s so  immature.what a baby！

　　e.g.  a: look at her, still buying “hello kitty” stuff at age 30. what a  baby!

　　注：這句話對(duì)美國人來說侮辱的程度比較大。

　　18．花癡！  flirt！

　　e.g.  a: you are such a flirt! stop kissing up to him! he doesn’t like you  at all. 你是花癡喔？別再討好他了。他根本不喜歡你。

　　注：不論男女，凡有如此行為的皆可用flirt表示。player（調(diào) 情圣手）專指男性，tease（賣弄風(fēng)情的女人）專指女性。

　　19．痞子！  riff raff！

　　e.g.  a: these people give me the creeps. riff raff! 這些人使我起雞皮疙瘩。 真是一群痞子！

　　注：在美國riff raff特別指人骯 臟、下 流。

　　20．找 死！  playing with fire！

　　e.g.  a: are you crazy? you’re playing with fire!

　　注：這是表示某人在做的事很危險(xiǎn)或很有挑戰(zhàn)性。

　　21．色 狼！  Pervert！

　　e.g.  A: He is such a pervert! I saw him looking at me in the toilet!

　　注：這句話除了指性 變態(tài)，也指精神 變 態(tài)，可簡單地說“perv”，也可作動(dòng)詞，例如：

　　“You are rally perverted.” 。

　　22．精彩！  Super！

　　e.g.  A: Good job. That’s super!

　　注：這字有點(diǎn)舊了，但年輕人喜歡在形容詞前面加super以強(qiáng)調(diào)它的意思，如“super-cool”。

　　23．算了！  Forget it！

　　注：這句有“不談這件事了”，或“這沒什么”的意思。

　　24．糟了！  S hit！/ F uck！/ D amn！

　　e.g.  A: S hit! This s tinks!  糟了！這好臭！

　　注： 這些都是低俗的用語，如同“* **”等等咒罵的字，Damn是其中最溫和的一個(gè)。

　　25．廢話！  Bullshit！

　　e.g.  A: I don’t believe it. That’s bullshit!

　　注：這句也可用crap來表示，它的語氣比較溫和，但還是一樣無禮。

　　26．變 態(tài)！ Pervert！

　　e.g.  A: Let’s get out of here. There are so many perverts here.

　　注：中文的變 態(tài)從意思來看，其實(shí)比英文的pervert語意厭惡許多。

　　27．吹 牛！  Brag.

　　e.g.  A: He’s bragging. There’s no way he could do that!

　　28．裝 傻！  Play dumb.

　　e.g.  A: Don’t play dumb. You know about that.

　　29．偏心。  Biased （prejudiced）。

　　e.g.  A: Stop saying those things about it. You’re just biased.  不要再這

　　樣說它了，你就是偏心。

　　A：He’s so prejudiced. He helps her just because he likes her.

　　注：prejudice本意就是負(fù)面的，常用來職責(zé)對(duì)方不公正， bias則是中性字，如“The  author has a bias for apple pie”（這個(gè)作家對(duì)蘋果派有所偏好）。

　　30．無 恥！  Shameless！

　　e.g.  A: How could you do such a thing! You’re shameless! 這種事你也做得出來！你無 恥！

　　注： Shameless 和 no shame不同，no shame是not scared of being shameful，不怕丟臉的意思。

　　31．你敢？  You dare？

　　e.g.  A: I want to challenge you!

　　B: You dare?

　　32．贊成！    I approve.  / That’s a good idea.

　　e.g.    A: Let’s go for a walk.

　　B: Sure. I approve.

　　33．好飽！  I’m stuffed.

　　34. 休想！  Over my dead body！/ No way!

　　e.g.    A: You want to marry that guy? Over my dead body!

　　35．成交！ It’s a deal!

　　36. 干嘛？  What？/ What do you want？/ What’s wrong? / what do you think

　　you are doing? / what happened? / what for?