穆旦·隱現(xiàn)（長詩）

　　１　宣道

　　現(xiàn)在，一天又一天，一夜又一夜，
　　我們來自一段完全失迷的路途上，
　　閃過一下星光或日光，就再也觸摸不到了，
　　說不出名字，我們說我們是來自一段時(shí)間，
　　一串錯(cuò)綜而零亂的，枯干的幻象，
　　使我們哭，使我們笑，使我們憂心
　　用同樣錯(cuò)綜而零亂的，血液里的紛爭，
　　這一時(shí)的追求或那一時(shí)的滿足，
　　但一切的誘惑不過是誘惑我們遠(yuǎn)離；
　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，在那一切僵死的名稱的下面，
　　在我們從不能安排的方向，你
　　給我們有一時(shí)候山峰，有一時(shí)候草原，
　　　　　有一時(shí)候相聚，有一時(shí)候離散，
　　　　　有一時(shí)候欺人，有一時(shí)候被欺，
　　　　　有一時(shí)候密雨，有一時(shí)候燥風(fēng)，
　　　　　有一時(shí)候擁抱，有一時(shí)候厭倦，
　　　　　有一時(shí)候開始，有一時(shí)候完成，
　　　　　有一時(shí)候相信，有一時(shí)候絕望。

　　主呵，我們擺動(dòng)于時(shí)間的兩極，
　　但我們說，我們是向著前面進(jìn)行，
　　因?yàn)槲覀冋J(rèn)為真的，現(xiàn)在已經(jīng)變假，
　　我們曾經(jīng)哭泣過的，現(xiàn)在已被遺忘。
　　一切在天空，地面，和水里的生命我們都看見過了，
　　我們看見在所有的變中只有這個(gè)不變，
　　無論你成功或失敗只有這個(gè)不變，
　　新奇的已經(jīng)發(fā)生過了正在發(fā)生著或者將要發(fā)生，然而只有這個(gè)不變：
　　無盡的河水流向大海，但是大海永遠(yuǎn)沒有溢滿，海水又交還河流，
　　一世代的人們過去了，另一個(gè)世代來臨，是在他們被毀的地方一個(gè)新的回轉(zhuǎn)，
　　在日光下我們筑屋，筑路，筑橋：我們所有的勞役不過是祖業(yè)的重復(fù)。
　　或者我們使用大理石塑像，崇拜我們的英雄與美人，看他終競歸于模糊，
　　我們痛惜美麗的失去了，但失去的并不是它的火焰，
　　我們一切的發(fā)明不過為了——但我們從沒有增加安適，也沒有減少心傷。
　　我們和錯(cuò)誤同在，可是我們厭倦了，我們追念自然，
　　以色列之王所羅門曾經(jīng)這樣說：
　　一切皆虛有，一切令人厭倦。
　　那曾經(jīng)有過的將會(huì)再有，那曾經(jīng)失去的將再被失去。
　　我們的心不斷地?cái)U(kuò)張，我們的心不斷地退縮，
　　我們將終止于我們的起始。

　　所以我們說：
　　我們能給出什么呢？我們能得到什么呢
　　一切的原因迎接我們，又從我們流走，
　　所有古老的傳統(tǒng)，所有的聲音，所有的喜怒笑罵，所有的樹木花草都在等待我們的降生，
　　有一個(gè)生命賦予了這所有的讓他們等待：
　　智者讓智慧流過去，青年讓熱情流過去，先知者讓憂患流過去，農(nóng)人讓田野的五谷流過去，
　　　　少女讓美的形象流過去，統(tǒng)治者讓陰謀和殘酷流過去，反抗者讓新生的痛苦流過去，
　　　　大多數(shù)人讓無知的罪惡流過去，
　　我們是我們的付與，在我們的付與中折磨，
　　一切完成它自己；一切奴役我們，流過我們使我們完成。
　　所以我們說
　　我們能給出什么呢？我們能得到什么呢
　　在一條永遠(yuǎn)漠然的河流中，生從我們流過去，死從我們流過去，血汗和眼淚從我們流過去，
　　　　真理和謊言從我們流過去，
　　有一個(gè)生命這樣地誘惑我們，又把我們這樣地遺棄，
　　如果我們搖起一只手來：它是靜止的，如果因此我們變動(dòng)了光和影，如果因此花朵兒開放，
　　　　或者我們震動(dòng)了另外一個(gè)星球，
　　主呵，這只是你的意圖朝著它自己的方向完成。

　�。� 　歷程

　　在自然里固定著人的命運(yùn)
　　當(dāng)人從自然的赤裸里誕生
　　他的努力是不斷地獲得
　　隔離了多的去獲得那少的
　　當(dāng)人從自然的赤裸里誕生
　　我要指出他的囚禁，他的回憶
　　成了他的快樂

　　　　情人自白：

　　全是不能站穩(wěn)的
　　親愛的，是我腳下的路程；
　　接受一切溫暖的吸引在巖石上，
　　而巖石突然不見了。孩童的完整
　　在父母的約束里使我們前行：
　　那新鮮的知識，初見的
　　歡快，世界向我們不斷擴(kuò)充，
　　可是當(dāng)我爬過了這一切而來臨，
　　親愛的，坐在崩潰上讓我靜靜地哭泣。

　　一切都在戰(zhàn)爭，親愛的，
　　那以真戰(zhàn)勝的假，以假戰(zhàn)勝的真，
　　一的多和少，使我們超過而又不足，
　　沒有喜的內(nèi)心不敗于悲，也沒有悲
　　能使我們凝固，接受那樣甜蜜的吻
　　不過是謀害使我們立即歸于消隱。
　　那每一佇足的勝利的光輝
　　雖然勝利，當(dāng)我終于從戰(zhàn)爭歸來，
　　當(dāng)我把心的疲倦呈獻(xiàn)你，親愛的，
　　為什么一切發(fā)光的領(lǐng)我來到絕頂?shù)暮诎担?br /> 　　坐在崩潰的峰頂讓我靜靜地哭泣。

　　　　合唱：

　　如果我們能夠看見他
　　如果我們能夠看見
　　我們的童年所不意擁有的
　　而后遠(yuǎn)離了，卻又是成年一切的辛勞
　　同所尋求失敗的，

　　如果人世各樣的尊貴和華麗
　　不過是我們片面的窺見所賦予，
　　如果我們能夠看見他
　　在歡笑后面的哭泣哭泣后面的
　　最后一層歡笑里，

　　在虛假的真實(shí)底下
　　那真實(shí)的靈活的源泉，
　　如果我們不是自禁于
　　我們費(fèi)力與半真理的蜜約里
　　期望那達(dá)不到的圓滿的結(jié)合。

　　在我們的前面有一條道路
　　在道路的前面有一個(gè)目標(biāo)
　　這條道路指引我們又隔離我們
　　走向那個(gè)目標(biāo)，
　　在我們黑暗的孤獨(dú)里有一線微光
　　這一線微光使我們留戀黑暗
　　這一線微光給我們幻象的騷擾
　　在黎明確定我們的虛無以前

　　如果我們能夠看見他
　　如果我們能夠看見……

　　　　愛情的發(fā)見：

　　活著是困難的，你必須打一扇門。
　　這世界充滿了生，卻不能動(dòng)轉(zhuǎn)
　　擠在人和人的死寂之中，
　　看見金錢的閃亮，或者強(qiáng)權(quán)的自由，
　　伸出臟污的手來把障礙屏除，
　�。ㄔ谟新返牡胤�，就有光的引導(dǎo)。）
　　陰謀，欺詐，鞭子都成了他的扶助。
　　　　　他在黃金里看見什么呢？他從暴虐里獲得什么呢？
　　　　　寬恕他，為了追尋他所認(rèn)為最美的，
　　　　　他已變得這樣丑惡，和孤獨(dú)。
　　活著是困難的，你必須打一扇門。
　　那為人譏笑的偏見，狹窄的靈魂
　　使世界成為僵硬，殘酷，令人詛咒的，
　　無限的小，固執(zhí)地和我們的理想戰(zhàn)斗，
　�。ㄔ谟新返牡胤�，就有光的引導(dǎo)。）
　　擋住了我們，使歷史停在這里受苦。
　　　　　他為什么不能理解呢？他為什么甘冒我們的怨怒呢？
　　　　　寬恕他，因?yàn)樗�覺得他是擁抱了
　　　　　真和善，雖然已是這樣腐爛。

　　愛著是困難的，你必須打一扇門。
　　我們追求的是繁茂，反而因此分離。
　　我曾經(jīng)愛過，我的眼睛卻未曾明朗，
　　一句無所歸宿的話，使我不斷悲傷：
　　她曾經(jīng)說，我永遠(yuǎn)愛你，永不分離。
　�。ㄔ谟新返牡胤剑�就有光的引導(dǎo)。）
　　雖然她的愛情限制在永變的事物里，
　　雖然她竟說了一句謊，重復(fù)過多少世紀(jì)，
　　　　　為什么責(zé)備呢？為什么不寬恕她的失敗呢？
　　　　　寬恕她，因?yàn)槟桥c永恒的結(jié)合
　　　　　她也是這樣渴求卻不能求得！

　　　　合唱：

　　如果我們能夠看見他
　　如果我們能夠看見
　　不是這里或那里的茁生
　　也不是時(shí)間能夠占有或者放棄的，

　　如果我們能夠給出我們的愛情
　　不是射在物質(zhì)和物資間把它自己消損，
　　如果我們能夠洗滌
　　我們小小的恐懼我們的惶惑和暗影
　　放在大的光明中，

　　如果我們能夠掙脫
　　欲望的暗室和習(xí)慣的硬殼
　　迎接他，
　　如果我們能夠嘗到
　　不是一層甜皮下的經(jīng)驗(yàn)的苦心
　　他是靜止的生出動(dòng)亂
　　他是眾力的一端生出他的違反。
　�。纤�給安排的歧路和錯(cuò)雜！
　　為了我們倦了以后渴求
　　原來的地方。
　　他是這樣地喜愛我們
　　他讓我們分離
　　他給我們一點(diǎn)權(quán)力等它自己變灰，
　�。纤�正等我們以損耗的全熱
　　投回他慈愛的胸懷。

　　３　祈神

　　在我們的來處和去處之間，
　　在我們的獲得和丟失之間，
　　主呵，那目光的永恒的照耀季候的遙遠(yuǎn)的輪轉(zhuǎn)和山河的無盡的豐富
　　枉然：我們站在這個(gè)荒涼的世界上，
　　我們是廿世紀(jì)的眾生騷動(dòng)在它的黑暗里，
　　我們有機(jī)器和制度卻沒有文明
　　我們又復(fù)雜的感情卻無處歸依
　　我們有很多的聲音而沒有真理
　　我們來自一個(gè)良心卻各自藏起，

　　我們已經(jīng)看見過了
　　那使我們沉迷的只能使我們厭倦，
　　那使我們厭倦的挑撥我們一生，
　　那使我們瘋狂的
　　是我們生活里堆積的、無可發(fā)泄的感情
　　為我們所窺見的半真理利用，
　　主呵，讓我們和穆罕穆德一樣，在他沙漠的歲月里，
　　讓我們在說這些假話做這些假事時(shí)
　　想到你，

　　在無法形容你的時(shí)候，讓我們?nèi)棠投�且快樂�?br /> 　　讓你的說不出的名字貼近我們焦灼的嘴唇，無所歸宿的手和不穩(wěn)的腳步，
　　因?yàn)槲覀円呀?jīng)忘記了
　　我們各自失敗了才更接近你的博大和完整，
　　我們繞過無數(shù)圈子才能在每個(gè)方向里與你結(jié)合，

　　讓我們和耶蘇一樣，給我們你給他的歡樂，
　　因?yàn)槲覀円呀?jīng)忘記了
　　在非我之中擴(kuò)大我自己，
　　讓我們體驗(yàn)我們朝你的飛揚(yáng)，在不斷連續(xù)的事物里，
　　讓我們違反自己，擁抱一片廣大的面積，

　　主呵，我們這樣的歡樂失散到哪里去了

　　因?yàn)槲覀兩�活著卻沒有中心
　　我們有很多中心
　　我們的很多中心不斷地沖突，
　　或者我們放棄
　　生活變?yōu)闋幦∩�活，我們一生永遠(yuǎn)在準(zhǔn)備而沒有生活，
　　三千年的豐富枯死在種子里而我們是在繼續(xù)……

　　主呵，我們衷心的痛惜失散到哪里去了

　　每日每夜，我們計(jì)算增加一點(diǎn)錢財(cái)，
　　每日每夜，我們度量這人或那人對我們的態(tài)度，
　　每日每夜，我們創(chuàng)造社會(huì)給我們劃定的一些前途，

　　主呵，我們生來的自由失散到哪里去了

　　等我們哭泣時(shí)已經(jīng)沒有眼淚
　　等我們歡笑時(shí)已經(jīng)沒有聲音
　　等我們熱愛時(shí)已經(jīng)一無所有
　　一切已經(jīng)晚了然而還沒有太晚，當(dāng)我們知道我們還不知道的時(shí)候，

　　主呵，因?yàn)槲覀兛匆娏�，在我們聰明的愚昧里�?br /> 　　我們已經(jīng)有太多的戰(zhàn)爭，朝向別人和自己，
　　太多的不滿，太多的生中之死，死中之生，
　　我們有太多的利害，分裂，陰謀，報(bào)復(fù)，
　　這一切把我們推到相反的極端，我們應(yīng)該
　　忽然轉(zhuǎn)身，看見你

　　這是時(shí)候了，這里是我們被曲解的生命
　　請你舒平，這里是我們枯竭的眾心
　　請你揉合，
　　主呵，生命的源泉，讓我們聽見你流動(dòng)的聲音。

　　1947年8月

　　注：本詩曾經(jīng)作者修訂，改動(dòng)若干文字和譯名（耶蘇-耶穌），主要更動(dòng)在第二部（歷程）《愛情的發(fā)見》一節(jié)，現(xiàn)據(jù)李方《穆旦詩全集》本照錄入如下：

　　…………
　　　　愛情的發(fā)見：

　　生活是困難的，哪里是你的一扇門。
　　這世界充滿了生命，卻不能動(dòng)轉(zhuǎn)
　　擠在人和人的死寂之中，
　　看見金錢的閃亮，或者強(qiáng)權(quán)的自由，
　　伸出臟污的手來把障礙摒除，
　�。ㄔ谟行袨榈牡胤�，就有光的引導(dǎo)。）
　　陰謀，欺詐，鞭子都成了他的扶助。
　　　　　他在黃金里看見什么呢？他從暴虐里獲得什么呢？
　　　　　寬恕他，為了追尋他所認(rèn)為最美的，
　　　　　他已變得這樣丑惡，和孤獨(dú)。
　　生活是困難的，哪里是你的一扇門。
　　那為人譏笑的偏見，狹窄的靈魂
　　使世界成為僵硬，殘酷，令人詛咒的，
　　無限的小，固執(zhí)地和我們的理想戰(zhàn)斗，
　�。ㄔ谟行袨榈牡胤剑�就有光的引導(dǎo)。）
　　擋住了我們，使歷史停在這里受苦。
　　　　　他為什么不能理解呢？他為什么甘冒我們的怨怒呢？
　　　　　寬恕他，因?yàn)樗�覺得他是擁抱了
　　　　　真和善，雖然已是這樣腐爛。

　　生活是困難的，哪里是你的一扇門。
　　我們追求的是繁茂，反而因此分離。
　　我曾經(jīng)愛過，我的眼睛卻未曾明朗，
　　一句無所歸宿的話，使我不斷悲傷：
　　她曾經(jīng)說，我永遠(yuǎn)愛你，永不分離。
　�。ㄔ谟行袨榈牡胤�，就有光的引導(dǎo)。）
　　雖然她的愛情限制在永變的事物里，
　　雖然她竟說了一句謊，重復(fù)過多少世紀(jì)，
　　　　　為什么責(zé)備呢？為什么不寬恕她的失敗呢？
　　　　　寬恕她，因?yàn)槟桥c永恒的結(jié)合
　　　　　她也是這樣渴求卻不能求得！
　　…………