高考文言文翻譯題得分點詳解2
來源：高考網 2009-08-22 12:17:12
二、特殊文言句式在翻譯中要體現出它的特殊性
文言句式已納入今后高考的考查范圍，要求我們必須掌握好文言句式的不同特點，特別要掌握好幾個特殊句子——“判斷句、省略句、被動句、倒裝句（賓語前置、狀語后置、定語后置）”等。在翻譯時，判斷句一定要譯成“……是……”或“……不是……”的格式；省略句要將省去的內容補全；被動句要體現出被動的關系；倒裝句要將顛倒的語序理順，使之符合現代漢語的表達習慣。w
1.判斷句
［例6］聞太子所欲用周者，欲絕王之喜好也。
［解析］本句中“者、也”是判斷句的標志，所以考生必須將本句譯成“……是……”的格式。
［譯文］聽說太子您想要用我的原因，是想中止大王對斗劍的喜好。
2.省略句
［例7］楚相孫叔敖持廉至死，方今妻子窮困負薪而食，不足為也！
［解析］此句中“不足為也！”省略了主語，翻譯時應把主語“廉吏”補出來。
［譯文］楚相孫叔敖堅守廉潔一直到死，如今老婆孩子身處困境，背柴為生，廉吏不值得做��！
3.被動句
［例8］暉剛于為吏，見忌于上，所在多被劾。
�。劢馕觯荼揪淠芊竦梅值年P鍵就在于“見……于”表示的被動關系能否譯出。
［譯文］朱暉做官時很剛正，被上司忌恨，所到之處，他都被人彈劾。
4.倒裝句（賓語前置、狀語后置、定語后置）
�。劾�9］趙國何求而不得也！
�。劢馕觯荼揪渲械�“求”是動詞，“何”是疑問代詞作賓詞提前了，翻譯時必須將“何”歸到它原來的位置上（“求”后面），才符合現代漢語的語法規則。
�。圩g文］在趙國這片土地上我想要得到什么難道還得不到嗎!
�。劾�10］吳王困于姑蘇之上，而求哀請命于勾踐。w
［解析］此句中“于勾踐”是介賓短語作狀語后置，翻譯時應將它提到動詞“求哀請命”之前。w
�。圩g文］吳王被困在姑蘇城上，向勾踐哀求饒他性命。
相關推薦
高考院校庫（挑大學·選專業，一步到位！）
高校分數線
專業分數線
- 日期查詢