文言文翻譯：鴻門宴(2)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)資源 2009-08-18 10:55:41
于是張良至軍門見(jiàn)樊噲。樊噲?jiān)唬?quot;今日之事何如？"良曰："甚急！今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。"噲?jiān)唬?quot;此迫矣！臣請(qǐng)入，與之同命。"噲即帶劍擁盾入軍門。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，披帷西向立，瞋目視項(xiàng)王，頭發(fā)上指，目眥盡裂。項(xiàng)王按劍而跽曰："客何為者？"張良曰："沛公之參乘樊噲者也。"項(xiàng)王曰："壯士，賜之卮酒。"則與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項(xiàng)王曰："賜之彘肩。"則與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。項(xiàng)王曰："壯士！能復(fù)飲乎？"樊噲?jiān)唬?quot;臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。懷王與諸將約曰：'先破秦入咸陽(yáng)者王之。'今沛公先破秦入咸陽(yáng)，毫毛不敢有所近，封閉官室，還軍霸上，以待大王來(lái)。故遣將守關(guān)者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細(xì)說(shuō)，欲誅有功之人。此亡秦之續(xù)耳，竊為大王不取也！"項(xiàng)王未有以應(yīng)，曰："坐。"樊噲從良坐。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。
沛公已出，項(xiàng)王使都尉陳平召沛公。沛公曰："今者出，未辭也，為之奈何？"樊噲?jiān)唬?quot;大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？"于是遂去。乃令張良留謝。良問(wèn)曰："大王來(lái)何操？"曰："我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王，玉斗一雙，欲與亞父。會(huì)其怒，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之。"張良曰："謹(jǐn)諾。"當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里。沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽(yáng)間行。沛公謂張良曰："從此道至吾軍，不過(guò)二十里耳。度我至軍中，公乃入。"
沛公已去，間至軍中。張良入謝，曰："沛公不勝桮杓，不能辭。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下，玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。"項(xiàng)王曰："沛公安在？"良曰："聞大王有意督過(guò)之，脫身獨(dú)去，已至軍矣。"項(xiàng)王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰："唉！豎子不足與謀。奪項(xiàng)王天下者，必沛公也。吾屬今為之虜矣！"
沛公至軍，立誅殺曹無(wú)傷。
相關(guān)推薦
高考院校庫(kù)（挑大學(xué)·選專業(yè)，一步到位！）
高校分?jǐn)?shù)線
專業(yè)分?jǐn)?shù)線
- 日期查詢